1
00:00:00,760 --> 00:00:02,200
Παλαιότερα στο "Original"...
2
00:00:02,201 --> 00:00:04,655
Αυτή η πόλη ήταν δική μου
σπίτι. Τον θέλω πίσω.
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,979
Όλη σου η μοχθηρία,
τους εχθρούς που έκανες
4
00:00:06,980 --> 00:00:09,209
κάθε μέρα της άθλιας ζωής του.
5
00:00:09,210 --> 00:00:13,940
Τι περιμένατε; Ναι, το δικό σου
παιδί να ζήσει μια όμορφη ζωή;
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,929
Αυτή ήταν η ελπίδα της οικογένειάς μας
- Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο της πόλης.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,129
παλεύω για το σπίτι μου και
8
00:00:19,130 --> 00:00:21,429
για την αξιοπρέπεια του βαμπίρ
που ξέφυγε από αυτό.
9
00:00:21,430 --> 00:00:25,199
Μια προσφορά για να με ακολουθήσετε ακόμα
στέκεται. - Με έστειλες πίσω να σκοτώσω τον γιο μου!
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
Όταν είμαι έτοιμος, ούτε ένα λεπτό πριν.
11
00:00:26,930 --> 00:00:28,779
Θα έπρεπε να το γνωρίζουμε
η μάνα μας δεν θα υποκύψει
12
00:00:28,780 --> 00:00:30,589
σε κάτι τόσο προφανές όσο ο θάνατος.
13
00:00:30,590 --> 00:00:34,020
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
- Ναι, μητέρα. - Είμαι ο Κάλεμπ.
14
00:00:34,260 --> 00:00:37,659
Φιν, Κολ, πρέπει
σχεδιάζουμε μια οικογενειακή συγκέντρωση.
15
00:00:37,660 --> 00:00:43,050
Τι σκοπεύει να κάνει αδερφέ; - αυτό
οτιδήποτε χρειαστεί για να σώσω την οικογένειά μου.
16
00:00:55,010 --> 00:00:57,110
Κολ;
17
00:01:02,380 --> 00:01:04,880
Όλη μου η προσπάθεια να διατηρήσω
αυτή η οικογένεια κρυμμένη,
18
00:01:06,210 --> 00:01:08,729
κι όμως αυτού του είδους η ακολασία
φέρνει τον πατέρα σε μας.
19
00:01:08,730 --> 00:01:14,270
Κολ, δείξε τον εαυτό σου. Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
20
00:01:20,260 --> 00:01:22,360
Έλα αδερφέ.
21
00:01:24,030 --> 00:01:26,130
Πάντα υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.
22
00:01:27,540 --> 00:01:29,640
Πρέπει να πάμε.
23
00:01:30,010 --> 00:01:33,219
Ο Μικαήλ είναι κοντά μας.
- Αν ο Μίκαελ ήταν κοντά μας,
24
00:01:33,220 --> 00:01:36,599
Υποθέτω ότι ο Niklaus θα το έκανε
ήταν νεκρός. -Μόλις ξέφυγα.
25
00:01:36,600 --> 00:01:40,410
Ο πατέρας του τον άφησε στην πλατεία της πόλης
το κεφάλι του αλόγου μου καρφωμένο σε ένα δόρυ.
26
00:01:40,650 --> 00:01:42,750
Σκότωσε τον καημένο τον Τεό;
27
00:01:43,220 --> 00:01:45,320
Τι θηρίο...
28
00:01:45,790 --> 00:01:48,960
Ο πατέρας σου πάντα σε μισούσε περισσότερο.
29
00:01:49,920 --> 00:01:52,380
Είναι σίγουρο ότι θα σε κυνηγήσει αν
φύγε και άσε με εδώ.
30
00:01:53,750 --> 00:01:57,549
Ίσως δηλώνω δήμαρχος.
- Η Ρεμπέκα και ο Φιν έχουν ήδη πάει στο πλοίο.
31
00:01:57,550 --> 00:02:00,529
Είναι σημαντικό να μείνουμε ενωμένοι.
- Η Ρεβέκκα κάνει αυτό που της λένε
32
00:02:00,530 --> 00:02:02,630
γιατί η Νίκα πληρώνεται.
33
00:02:03,510 --> 00:02:10,160
Ο Φιν δεν είναι σε θέση να πολεμήσει,
όσον αφορά το bode¨ στην καρδιά.
34
00:02:11,680 --> 00:02:13,780
θα ρισκάρω.
35
00:02:17,550 --> 00:02:20,550
Το βρίσκω ενδιαφέρον
νομίζει ότι έχει επιλογή.
36
00:02:22,980 --> 00:02:27,659
Δεν. Σας το ορκίζομαι, θα έρθει η μέρα
Δεν θα νικηθώ τόσο εύκολα,
37
00:02:27,660 --> 00:02:30,420
και την ημέρα εκείνη θα υποφέρει.
38
00:02:30,810 --> 00:02:34,540
Ίσως, αλλά σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.
39
00:03:21,687 --> 00:03:26,439
Το πρωτότυπο
40
00:03:59,860 --> 00:04:02,959
Ήρθες να με ελέγξεις;
- Είχατε ένα σημαντικό συμβούλιο.
41
00:04:02,960 --> 00:04:06,180
Είχα μια τρομερή μέρα.
Ο Κλάους με πήγε στο καζάνι.
42
00:04:06,340 --> 00:04:08,540
Ποιος να το φανταζόταν, πέσαμε σε μάγισσες.
43
00:04:08,710 --> 00:04:11,020
Θέλετε να αφαιρέσω τα υπολείμματα;
44
00:04:25,150 --> 00:04:27,199
Μη με κρίνεις, Ηλία.
45
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
Αυτό που έκανα δεν είναι χειρότερο
από αυτό που έχει κάνει ποτέ ο Κλάους.
46
00:04:29,770 --> 00:04:33,059
Ήλπιζα ότι θα κρατούσε
υψηλότερα πρότυπα από τον Niklaus.
47
00:04:33,060 --> 00:04:37,320
Είμαι υβρίδιο τώρα. Έχω μια ιδιοσυγκρασία
ένας λυκάνθρωπος για να πάει μαζί με τη νέα μου όρεξη.
48
00:04:37,630 --> 00:04:41,910
Αυτές οι μάγισσες προσπάθησαν να σκοτώσουν
μωρό μου, δεν είναι τίποτα άλλο από φαγητό.
49
00:04:42,280 --> 00:04:44,380
Με συγχωρείτε.
50
00:04:45,250 --> 00:04:47,600
Την πήγες σε κυνήγι μαγισσών;
51
00:04:47,820 --> 00:04:51,439
Προσπάθησα να πείσω τις μάγισσες
να βρεις έναν πάσσαλο λευκής βελανιδιάς.
52
00:04:51,440 --> 00:04:55,719
Όταν απέδειξαν ότι δεν είναι ικανοί για αυτό
Άφησα τη Χέιλι να διασκεδάσει.
53
00:04:55,720 --> 00:04:59,929
Γίνεται πιο άγρια μέρα με τη μέρα.
Δεν το βλέπεις να καταρρέει;
54
00:04:59,930 --> 00:05:03,000
Ίσως το πρόβλημα να είναι δικό σου
υψηλών προδιαγραφών.
55
00:05:03,450 --> 00:05:05,359
Η Hayley είναι ένας από εμάς τώρα.
56
00:05:05,360 --> 00:05:11,310
Ως βρικόλακας, υπερβάλλει αυτό που πραγματικά είναι
είσαι, και οι λύκοι είναι άγρια πλάσματα.
57
00:05:12,070 --> 00:05:16,239
Ξέρει ότι δεν θα είναι ποτέ η ίδια
όπως φανταζόσασταν ότι θα ήταν.
58
00:05:16,240 --> 00:05:18,189
Η κρίση σου την πληγώνει ακόμα περισσότερο.
59
00:05:18,190 --> 00:05:22,880
Προσπαθώ να τη βοηθήσω, και ρώτησα
από σένα για να τη βοηθήσεις, αδερφέ.
60
00:05:23,430 --> 00:05:25,419
Και βοηθώ.
61
00:05:25,420 --> 00:05:31,480
Έπρεπε να την είχες δει να καλύπτεται χθες
με το αίμα μιας μάγισσας με ένα χαμόγελο από αυτί σε αυτί.
62
00:05:32,010 --> 00:05:37,669
Το δέχτηκε αυτό, λίγο λιγότερο
η κριτική σου και η Χέιλι θα είναι μια χαρά.
63
00:05:37,670 --> 00:05:41,710
Niklaus, η μητέρα του παιδιού σου
αξίζει πολύ περισσότερο από καλό.
64
00:05:44,980 --> 00:05:47,970
Την πήγε στο Ρούκαβατς.
Βρείτε τους υπόλοιπους λύκους.
65
00:05:47,971 --> 00:05:49,649
Ίσως οι άνθρωποί της να την προσεγγίσουν.
66
00:05:49,650 --> 00:05:55,710
Περισσότερο από ποτέ χρειάζεται μια σύνδεση με
ανθρωπιά, με έναν βαθμό αξιοπρέπειας.
67
00:06:06,530 --> 00:06:10,099
Η Gia έχει αποδείξει τον εαυτό της. Ξέρει σε τι μπαίνει.
68
00:06:10,100 --> 00:06:11,989
Θα είναι η πρώτη που θα μεταμορφωθεί.
69
00:06:11,990 --> 00:06:17,490
Για τους υπόλοιπους από εσάς, πρέπει να το βεβαιωθώ
μπορείτε να χειριστείτε μια αλλαγή στη διατροφή,
70
00:06:17,900 --> 00:06:22,699
συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα,
μοναξιά και αιματοχυσία.
71
00:06:22,700 --> 00:06:31,680
Φανταστείτε μια καρδιά να χτυπά, να χτυπά, να χτυπά
και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο θέλετε να ταΐσετε τον εαυτό σας.
72
00:06:32,070 --> 00:06:35,830
Έτσι είναι όταν είσαι βαμπίρ. Δεν είναι για όλους.
73
00:06:36,280 --> 00:06:39,930
Για κάποιους ανθρώπους, για παράδειγμα
να ξυπνήσει το χειρότερο μέσα τους.
74
00:06:49,150 --> 00:06:52,380
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Μια φορά κι έναν καιρό
το είπες και για το διάβασμα.
75
00:06:52,500 --> 00:06:54,449
Τώρα "διαβάστε" τα πάντα από
σονέτα προς τις Αγίες Γραφές.
76
00:06:54,450 --> 00:06:59,020
Αφοσιωθείτε στη μουσική και σύντομα θα το κάνετε
να γίνει ο Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ.
77
00:06:59,040 --> 00:07:01,140
Θέλω να παίξω όπως εσύ.
78
00:07:08,610 --> 00:07:15,990
Αυτό πλένει ωραία, ο μεγαλύτερος αδερφός μου και
ο φίλος μου τα πηγαίνει καλά σαν μπιζέλι σε λοβό.
79
00:07:16,110 --> 00:07:20,279
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.
Γιατί να μην συνεχίσει με τον Άμλετ;
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,410
Για σήμερα, κάντε το πρώτο
Πράξη, τρίτη σκηνή. Πάω.
81
00:07:26,690 --> 00:07:29,380
Συγχαρητήρια, ήπιες.
82
00:07:30,580 --> 00:07:35,650
Μόνο για να θεραπεύσει αυτό το άψυχο
η πλήξη που επικρατεί σε αυτό το σπίτι.
83
00:07:35,670 --> 00:07:39,000
Ξέρει ότι η Ρεβέκκα είναι ακόμα
μούτρα για τον γιο του κυβερνήτη.
84
00:07:39,270 --> 00:07:42,299
Όταν τον πέταξες από τις σκάλες,
θα μπορούσες να περιμένεις κάτι άλλο;
85
00:07:42,300 --> 00:07:46,830
Επιβαρύνει τον νεαρό
Marcellus εκτελώντας.
86
00:07:48,010 --> 00:07:50,110
Εκείνος και εγώ διασκεδάζαμε πολύ.
87
00:07:50,460 --> 00:07:55,690
Αν υπήρχε κάποιος να είναι μαζί
θα μπορούσε να μοιραστεί λίγη κακία.
88
00:07:56,660 --> 00:07:59,530
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
89
00:08:01,250 --> 00:08:04,020
Υπάρχει. - Δεν είσαι, έτσι;
90
00:08:13,800 --> 00:08:15,900
Μπράβο.
91
00:08:16,330 --> 00:08:19,930
Ήταν γλυκό, αλλά
για να μην ξεχνιόμαστε Νικ.
92
00:08:20,220 --> 00:08:28,000
Είμαι ακόμα θυμωμένος που με μαχαίρωσες,
αλλά ζήτησες συγγνώμη και αυτό είναι μια αρχή.
93
00:08:28,800 --> 00:08:30,659
Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα σας για διασκέδαση;
94
00:08:30,660 --> 00:08:33,300
Εσύ και ο Μάρκελλος γίνατε σαν αδέρφια.
95
00:08:34,730 --> 00:08:36,169
Γιατί να είμαι μόνος;
96
00:08:36,170 --> 00:08:40,449
Ηλία, δεν σε περίμενα
δείτε από αυτή την πλευρά του ποταμού.
97
00:08:40,450 --> 00:08:43,250
Ούτε περίμενα να δω πώς
ιδρύει μια νέα κοινότητα βαμπίρ.
98
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο γεμάτοι εκπλήξεις.
99
00:08:46,200 --> 00:08:50,380
Η ένωσή μου ήταν μια χαρά, όσο ο Κλάους
δεν άρχισε να φτιάχνει δαχτυλίδια φεγγαριών.
100
00:08:50,550 --> 00:08:57,980
Τώρα τα φτιάχνει η θεριστική κοπέλα, τα δίνει στους λύκους
υποκατάστατο της συμμαχίας και γονατίζει στα γόνατά της.
101
00:08:59,010 --> 00:09:04,570
Η γειτονιά έχει γίνει ένα επικίνδυνο μέρος, και
είσαι ο μόνος αυθεντικός που έμεινε.
102
00:09:04,640 --> 00:09:06,740
Αν με ρωτήσει, καλύτερα
εγγραφείτε στην κοινότητά μου.
103
00:09:07,010 --> 00:09:09,110
Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ.
104
00:09:09,370 --> 00:09:11,470
Ήρθα να σου προσφέρω μια συμφωνία.
105
00:09:12,640 --> 00:09:16,140
Βρείτε έναν πάσσαλο από λευκή βελανιδιά και θα επιτρέψω
για να συνεχιστεί αυτό το κοινωνικό πείραμα.
106
00:09:16,150 --> 00:09:19,360
Και αν ήθελα να βοηθήσω, όχι
Ξέρω πού είναι το διακύβευμα.
107
00:09:19,370 --> 00:09:22,860
Ναι, αλλά υπάρχουν συνεργάτες,
Η Νταβίνα. Μπορεί να τον βρει.
108
00:09:22,980 --> 00:09:28,520
Θα της μιλούσα μόνος μου, αλλά έχω μια αίσθηση
ότι η συζήτηση μπορεί να είναι δυσάρεστη.
109
00:09:29,100 --> 00:09:32,060
Μην την πλησιάσεις.
- Τότε συμφωνήσαμε.
110
00:09:33,160 --> 00:09:35,260
Θα το κάνει προσωπικά.
111
00:09:50,300 --> 00:09:55,010
Πόσο απογοητευτικό, η αρχή
προσπαθεί να εκτελέσει το έργο ενός πλοιάρχου.
112
00:09:57,390 --> 00:09:59,700
Είναι μια απλή πράξη χωρισμού. - Απλό;
113
00:09:59,750 --> 00:10:04,090
Προσπαθεί να σβήσει τη σύνδεση μεταξύ του Κλάους
και κάθε άτομο μετέτρεπε σε βρικόλακα.
114
00:10:04,330 --> 00:10:07,339
Δεν. Με νοιάζει μόνο ο Μαρσέλο και ο Τζος.
115
00:10:07,340 --> 00:10:09,059
Αν σκοτώσει τον Κλάους, θα πεθάνουν κι αυτοί.
116
00:10:09,060 --> 00:10:12,599
Μπορώ να το διορθώσω. Έχω την Εστερίνα
ένα βιβλίο. Είναι απλά θέμα χρόνου.
117
00:10:12,600 --> 00:10:16,190
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω
για να λύσω αυτόν τον μικρό γρίφο.
118
00:10:17,730 --> 00:10:20,900
Εκτός κι αν με ξεγελάσει να κάνω ξόρκι
που θα σε ελευθερώσει από τον έλεγχό μου.
119
00:10:21,020 --> 00:10:24,929
Για κάποιον που περιφρονεί τόσο πολύ τον Κλάους,
σίγουρα συμμερίζεται την παράνοιά του.
120
00:10:24,930 --> 00:10:29,590
Όσο πιο γρήγορα το κάνετε, τόσο πιο γρήγορα
Θα είμαι ελεύθερος να σκοτώσω το κάθαρμα.
121
00:10:54,740 --> 00:10:58,729
Λοιπόν, έχει το δικαίωμα να αμφιβάλλει.
Η Νταβίνα κάτι κρύβει σε εκείνη τη σοφίτα.
122
00:10:58,730 --> 00:11:01,659
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη
με αρκετά περίπλοκη δομή.
123
00:11:01,660 --> 00:11:05,529
Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο, μια πηγή δύναμης.
Δεν θα άφηνα τίποτα στη μοίρα.
124
00:11:05,530 --> 00:11:08,570
Καλύτερα να μάθουμε τι
έχει και ποιανού πλευρά είναι.
125
00:11:08,690 --> 00:11:12,590
Οπότε θα τη βγάλει για φαγητό.
-Μόλις την απέλυσα για καφέ.
126
00:11:13,190 --> 00:11:15,359
Μάλλον με μισεί μέχρι τώρα.
- Κάνε αυτό που σου λένε, Κόουλ.
127
00:11:15,360 --> 00:11:18,379
Φυσικά. μικρός συκοφάντης,
Ωραία, απαντά αμέσως.
128
00:11:18,380 --> 00:11:21,720
Σταμάτησε μπροστά στη μητέρα του
πόδια για όλη την αιωνιότητα ή;
129
00:11:21,840 --> 00:11:25,560
Σταματήστε και οι δύο. Ήδη
αρκετή σύγχυση μας ακολουθεί.
130
00:11:27,760 --> 00:11:32,360
Δείτε αυτή την εταιρεία
ελεύθερος επαγγελματίας. - Ανοησίες.
131
00:11:32,650 --> 00:11:36,199
Αυτοί είναι οι φίλοι μας,
λύκους με ανάγκη για δώρο
132
00:11:36,200 --> 00:11:39,550
που μόνο εγώ μπορώ να κάνω για αυτούς
δίνουν. δαχτυλίδια φεγγαριών.
133
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
Οι μάγισσες δουλεύουν μέρα νύχτα.
134
00:11:46,990 --> 00:11:54,140
Σύντομα θα έχουμε αρκετά δαχτυλίδια για στρατό,
και μετά θα επισκεφτούμε τον αδερφό σου.
135
00:12:00,160 --> 00:12:06,400
Θα τους μάθουμε ότι υπάρχει τιμωρία
για τα βαμπιρικά τους αποτελέσματα.
136
00:12:20,710 --> 00:12:22,599
Σας είπα, αυτό το μέρος είναι έρημο.
137
00:12:22,600 --> 00:12:24,830
Δεν. Η μυρωδιά είναι το παν.
138
00:12:24,930 --> 00:12:27,030
Κρύβονται.
139
00:12:27,510 --> 00:12:33,110
Που σημαίνει ότι θα είμαστε κάπου κοντά
βρείτε τα υπολείμματα της άνοιάς σας. - τότε τι;
140
00:12:33,620 --> 00:12:35,930
Δεν είναι όπως θα κάνουμε
ετοιμάστε ένα πάρτι καλωσορίσματος.
141
00:12:35,940 --> 00:12:39,209
Αν μισούν κάτι περισσότερο από
βρικόλακες, είναι υβρίδια.
142
00:12:39,210 --> 00:12:45,430
Μισούν την έλλειψη δύναμης και είναι έτοιμοι για αυτό
σε συμφωνία με τη μάγισσα σε αντάλλαγμα για δαχτυλίδια.
143
00:12:46,360 --> 00:12:51,670
Δεν έχει φτάσει ακόμα στην ευχή σου. Έτσι ώστε αυτοί
πρέπει πρώτα να τους πείσουμε να συνεργαστούν μαζί μας.
144
00:12:52,060 --> 00:12:55,109
Φανταστικός. Αρκεί να τα βρούμε.
145
00:12:55,110 --> 00:12:59,190
Ένα έργο που εμπιστεύομαι
σε σας. Προχωρήστε.
146
00:12:59,430 --> 00:13:04,570
Είστε πλέον ένα υβρίδιο με ενισχυμένες αισθήσεις
σε αντίθεση με όλα κάτω από τον ήλιο εκτός από εμένα.
147
00:13:15,420 --> 00:13:18,180
Αυτό είναι ηλίθιο.
Οι άνθρωποί σας χρειάζονται έναν ηγέτη.
148
00:13:19,410 --> 00:13:22,950
Είσαι η βασίλισσά τους.
- Είμαι χάλια.
149
00:13:23,180 --> 00:13:25,280
Την ημέρα κλαίω, τη νύχτα τρώω.
150
00:13:28,300 --> 00:13:31,980
Μπορώ μόνο να το σκεφτώ
πόσο μου λείπει η κόρη μου.
151
00:13:34,330 --> 00:13:36,199
Πιστεύεις ότι είναι η μόνη που θρηνεί;
152
00:13:36,200 --> 00:13:41,440
Έχετε σκεφτεί ποτέ
αυτήν; - Δεν έχω σταματήσει να τη σκέφτομαι.
153
00:13:41,670 --> 00:13:46,950
Όταν πονάει, αναζητώ παρηγοριά στην ιδέα του
Τι θα κάνουν σε αυτούς που θέλουν να την πληγώσουν;
154
00:14:01,310 --> 00:14:03,410
Συγκεντρώνομαι.
155
00:14:19,690 --> 00:14:23,329
Η Νταβίνα είναι καθ' οδόν. Πήγαινε μέχρι να έρθει.
156
00:14:23,330 --> 00:14:26,089
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να το κάνω
Ανακαλύπτω κάτι για αυτό το στοίχημα.
157
00:14:26,090 --> 00:14:28,750
Πιστεύετε ότι θα συνεργαστούν;
αν μείνει εδώ;
158
00:14:30,020 --> 00:14:31,889
Το πρώτο πράγμα που έμαθα όσο ήμουν
έζησες με την οικογένειά σου,
159
00:14:31,890 --> 00:14:34,949
είναι ότι όπου πας υπάρχει αίμα.
160
00:14:34,950 --> 00:14:39,740
Μείνετε μακριά και προσπαθήστε
να μην σκοτώσει κανέναν.
161
00:14:51,190 --> 00:14:59,630
46. Ολόκληρο το κτίριο κατοικιών.
46 πτώματα αποστραγγίστηκαν πλήρως.
162
00:15:00,370 --> 00:15:02,279
Ανοησίες.
163
00:15:02,280 --> 00:15:04,219
Ήταν τουλάχιστον 60 από αυτούς.
164
00:15:04,220 --> 00:15:08,929
Ξέχασαν να ελέγξουν τη σοφίτα.
Γιατί οι άνθρωποι πάντα αγνοούν τις σοφίτες;
165
00:15:08,930 --> 00:15:11,499
Δηλαδή, δεν έχει νόημα.
- Είναι αρκετά δύσκολο να μείνεις ήσυχος
166
00:15:11,500 --> 00:15:16,229
βρες μια παρουσία σε αυτή την πόλη και δούλεψε χωρίς εσένα
ό,τι περνάει από το χέρι σου για να τραβήξεις την προσοχή.
167
00:15:16,230 --> 00:15:19,380
Είμαι έκπληκτος με αυτό που έχει
καιρός να μας φροντίσεις,
168
00:15:19,620 --> 00:15:22,829
λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο που
ξοδεύει για να περιποιηθεί τον Μάρκελλο.
169
00:15:22,830 --> 00:15:24,930
Περί αυτού πρόκειται;
170
00:15:26,030 --> 00:15:31,610
Ζηλεύει τη σχέση μου με τον Μάρκελλο.
Niklaus, έφερες αυτό το παιδί σε αυτό το σπίτι.
171
00:15:33,350 --> 00:15:37,159
Δεν είναι πλέον ασφαλής εδώ. Όχι
Μπορώ να τον αφήσω να μείνει.
172
00:15:37,160 --> 00:15:39,029
Να τιμωρηθεί ο φίλος για τις ατάκες του Κολ;
173
00:15:39,030 --> 00:15:42,339
Θα το ξαναβάλω στη θήκη σύντομα.
- Θα διάλεγες εκείνο το παιδί πριν από την οικογένειά σου;
174
00:15:42,340 --> 00:15:44,440
Αυτό το μικρό κουτάβι είναι η οικογένειά μας.
175
00:15:47,810 --> 00:15:49,910
Ο Μάρκελλος μένει.
176
00:15:58,620 --> 00:16:00,019
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ντι.
177
00:16:00,020 --> 00:16:01,939
Έλαβα το μήνυμά σου. τι γινεται
178
00:16:01,940 --> 00:16:04,040
Ελα. Δεν θα πάρω μια αγκαλιά;
179
00:16:04,980 --> 00:16:09,060
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαρσέλ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
180
00:16:09,300 --> 00:16:11,430
Σε εκτιμώ που έρχεσαι εδώ.
181
00:16:12,300 --> 00:16:16,019
Πώς είναι το αυτοκίνητο; Κέρδισες
νέοι φίλοι; - Δεν ξέρω.
182
00:16:16,020 --> 00:16:20,550
Κάποιος με κάλεσε
θα βγούμε, αλλά μετά με απέλυσε.
183
00:16:20,770 --> 00:16:23,550
Σε απέλυσαν; - Αχαμ.
- Απλά πες το και θα πεθάνεις.
184
00:16:26,130 --> 00:16:31,960
Εντάξει. Ματιά. Μισώ να ζητάω μια χάρη,
αλλά χρειάζομαι μια δυνατότητα εντοπισμού.
185
00:16:32,460 --> 00:16:35,579
Κάτι λείπει.
Πάσσαλος λευκής βελανιδιάς.
186
00:16:35,580 --> 00:16:37,680
Είναι αρκετά δυνατό για να σκοτώσει το πρωτότυπο.
187
00:16:39,850 --> 00:16:41,759
Σας μίλησε κάποιος από αυτούς για αυτό;
188
00:16:41,760 --> 00:16:46,479
Ντι, αν χρησιμοποιήσουν αυτό το ποντάρισμα στον Κλάους,
κάθε βαμπίρ που μετατρέπει πεθαίνει.
189
00:16:46,480 --> 00:16:48,509
ξέρω.
190
00:16:48,510 --> 00:16:50,610
Κι αν τον βρω;
191
00:16:50,890 --> 00:16:52,879
Θέλω να πω, δεν πρόκειται να το δώσω μόνο στον Κλάους.
192
00:16:52,880 --> 00:16:57,600
Αυτός και ο Ηλίας είναι βάναυσα σαδιστές
Μια χήρα. - Μακάρι να μπορούσα να διαφωνήσω.
193
00:16:59,040 --> 00:17:01,140
Δυστυχώς όμως έχεις κάπως δίκιο.
194
00:17:05,980 --> 00:17:08,880
Ωστόσο, εσύ και εγώ έχουμε υπέροχα
λόγοι για να βρείτε αυτό το όπλο.
195
00:17:09,930 --> 00:17:12,840
Θέλω να προστατεύσω την οικογένειά μου,
και θέλετε να προστατέψετε τους φίλους σας.
196
00:17:13,870 --> 00:17:17,850
Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε
συγκρούσεις και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
197
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Δεν.
198
00:17:22,410 --> 00:17:26,350
Νταβίνα... - Όχι. Χόρτασα.
199
00:17:28,190 --> 00:17:31,230
Είσαι δικός σου για πολύ καιρό
η οικογένεια είχε όλη τη δύναμη.
200
00:17:31,640 --> 00:17:34,490
Χειραγωγήθηκες και σκότωσες
όλους όσους μπαίνουν στο δρόμο σας.
201
00:17:35,680 --> 00:17:39,630
Αυτός ο καιρός πέρασε. Τώρα
μπορείς να ξέρεις πώς μοιάζει ο φόβος.
202
00:17:45,920 --> 00:17:47,839
Σου είπα να μείνεις μακριά.
203
00:17:47,840 --> 00:17:51,600
Ήθελα να της μιλήσω, πρόσωπο
στο πρόσωπο. - Γιατί; Να την θυμώσει;
204
00:17:52,130 --> 00:17:54,230
Ήθελα να βεβαιωθώ.
205
00:17:55,390 --> 00:17:59,630
Νοιάζεται για σένα, αλλά πάλι
θα ήθελε να σε βάλει σε κίνδυνο.
206
00:18:00,300 --> 00:18:04,830
Τι θέλει να πει; - Ξέρει ότι το διακύβευμα δεν θα γίνει
να χρησιμοποιηθεί γιατί ξέρει πού βρίσκεται.
207
00:18:06,380 --> 00:18:08,480
Ήταν μαζί της όλη την ώρα.
208
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
Ο Τζάκσον λείπει στη δράση και
Ο Όλιβερ πιστεύει ότι είναι άλφα αρσενικό.
209
00:18:18,240 --> 00:18:19,829
Δεν θα με ακούσει.
210
00:18:19,830 --> 00:18:23,450
Δεν υπάρχει μισό φεγγάρι στον ώμο σου
εξαφανίστηκε όταν έγινες υβρίδιο.
211
00:18:24,280 --> 00:18:26,380
Πάω. Μίλα τους.
212
00:18:37,470 --> 00:18:38,589
Τι θέλετε εσείς οι δύο;
213
00:18:38,590 --> 00:18:41,059
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αλλιώς θα την κόψω
και ξεχύστε από αυτό το ανοιχτό στόμα.
214
00:18:41,060 --> 00:18:43,160
Δεν ήρθαμε να τσακωθούμε, Όλιβερ.
215
00:18:44,550 --> 00:18:48,110
Ο στρατός μας καταστράφηκε από
άνθρωποι που θέλουν να είμαστε σκλάβοι τους.
216
00:18:48,500 --> 00:18:54,030
Τώρα χρειαζόμαστε έναν ηγέτη. Κάποιος που θα
να μας ενώσει ξανά και να μας κάνει δυνατούς.
217
00:18:54,270 --> 00:18:56,370
Κάποιος που θα αγωνιστεί για τον σκοπό μας.
218
00:18:57,670 --> 00:19:01,590
Αν με αφήσεις, μπορώ να είμαι εγώ
πρόσωπο. - Νομίζεις ότι θα σε πιστέψουμε;
219
00:19:01,840 --> 00:19:04,289
Δεν είσαι ένας από εμάς. Δεν είσαι καν λύκος.
220
00:19:04,290 --> 00:19:06,339
Είσαι ένα αιμοδιψή παράσιτο βαμπίρ.
221
00:19:06,340 --> 00:19:09,250
Πες το ξανά για να δούμε
Τι θα γίνει, Όλιβερ;
222
00:19:09,320 --> 00:19:13,630
Εσθονό κορίτσι. Θα μου επιτεθεί μπροστά τους;
223
00:19:14,970 --> 00:19:18,019
Θα τους δώσει άλλον έναν λόγο να συμμετάσχουν
Cassie και πάρτε τα δαχτυλίδια του φεγγαριού.
224
00:19:18,020 --> 00:19:24,250
Θα προτιμούσαν να ακολουθήσουν τη μάγισσα παρά εσένα.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε ακολουθήσω.
225
00:19:26,100 --> 00:19:28,200
Τουλάχιστον δεν το χρονοτριβήσατε.
226
00:19:28,810 --> 00:19:31,689
Αφήστε τον να φύγει, Κλάους. - Πρέπει να είναι
μάθετε για την ομορφιά της πολιτικής, της αγάπης.
227
00:19:31,690 --> 00:19:33,709
Έχει υποστήριξη
σκοτώνοντας τους επικριτές του.
228
00:19:33,710 --> 00:19:40,340
Μπορεί να μην τους αρέσει εμένα, αλλά αυτοί οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων
Η Olivera, είναι η οικογένειά μου. Αφήστε τον να φύγει τώρα.
229
00:19:43,940 --> 00:19:46,560
Αυτή είναι η βασίλισσα σου.
230
00:19:47,260 --> 00:19:51,600
Δυνατό, ατρόμητο και για
σε αντίθεση με εμένα ελεήμων.
231
00:19:55,880 --> 00:19:58,570
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει
δείξτε περισσότερο σεβασμό.
232
00:19:59,900 --> 00:20:06,390
Πώς θα συμπεριφερθεί απέναντί τους;
σε σένα. - Πού είναι; - Πάω να βρω μια μάγισσα.
233
00:20:07,020 --> 00:20:11,290
Φαίνεται ότι πρέπει να το μάθω
Τι επιτρέπεται και τι δεν επιτρέπεται στην πόλη μου.
234
00:20:17,590 --> 00:20:18,799
Το στοίχημα είναι ασφαλές.
235
00:20:18,850 --> 00:20:21,179
Η Davina δεν θα το χρησιμοποιήσει
Κλάους γιατί θα με σκοτώσει κι εμένα.
236
00:20:21,180 --> 00:20:23,820
Δεν βλέπω κανένα λόγο
δεν θα το χρησιμοποιούσε σε μένα.
237
00:20:24,170 --> 00:20:26,270
Τότε συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.
238
00:20:26,380 --> 00:20:28,480
Πόσο θα διαρκέσει αυτό, ναι
κανείς άλλος δεν το μαθαίνει αυτό;
239
00:20:28,490 --> 00:20:30,209
Κι αν πέσει στα χέρια του εχθρού;
240
00:20:30,210 --> 00:20:33,779
Θα την κάνουν να επιστρέψει το στοίχημα, u
καλά; Δώσε μου λίγο χρόνο.
241
00:20:33,780 --> 00:20:40,509
Δυστυχώς, η Μαρσέλα, σε αντίθεση με αυτούς που
στρατολόγος, δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις σου.
242
00:20:40,510 --> 00:20:42,579
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Η Davina θα συνεργαστεί.
243
00:20:42,580 --> 00:20:44,419
Ματιά.
244
00:20:44,420 --> 00:20:47,629
Αναρωτιέσαι μερικές φορές γιατί το δικό σου;
η οικογένεια έχει τόσους εχθρούς;
245
00:20:47,630 --> 00:20:49,279
Γι' αυτό κάνετε βλακείες
κινείται έτσι.
246
00:20:49,280 --> 00:20:52,240
Πραγματικά με κάνει να αναρωτιέμαι
πώς έζησα δίπλα σου.
247
00:20:52,480 --> 00:20:54,580
Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι.
248
00:20:54,980 --> 00:20:58,369
Κύριε Κολ, δεν μου αρέσει
αυτό. - Μην είσαι παράλογος.
249
00:20:58,370 --> 00:21:02,649
Ο Σαίξπηρ πρέπει να γίνεται αισθητός στο σώμα.
Είναι αλήθεια ότι αυτοί δεν είναι οι καλύτεροί μας ηθοποιοί,
250
00:21:02,650 --> 00:21:04,750
αλλά είμαστε στις αποικίες.
251
00:21:05,050 --> 00:21:07,690
Εδώ. Πού σταματήσαμε;
252
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
Δηλητήριο για τη δουλειά σου.
253
00:21:16,930 --> 00:21:18,949
Ανταλλάξτε αντίο
μαζί μου, αξιότιμη Πόρνη.
254
00:21:18,950 --> 00:21:21,050
Δεν.
255
00:21:23,640 --> 00:21:30,210
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
πω; Άμλετ, όχι Πόρνη.
256
00:21:32,360 --> 00:21:34,460
Μερικές φορές δεν ξέρω καν γιατί προσπαθώ.
257
00:21:34,970 --> 00:21:37,070
Τι έκανες;
258
00:21:37,150 --> 00:21:41,940
Μόλις σύστηνα τον Μάρκελλο στο θέατρο.
Νόμιζα ότι θα ήταν ευχαριστημένος.
259
00:21:42,910 --> 00:21:45,890
Δεν υπάρχει όριο
στην κακιά μάνα σου αδερφέ;
260
00:21:46,040 --> 00:21:50,020
Αν ένας άντρας πρόκειται να γίνει βαμπίρ,
Θα πρέπει να μάθει με κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;
261
00:21:51,400 --> 00:21:52,699
Ερχομαι.
262
00:21:52,700 --> 00:22:00,140
Του έδωσα ήδη το αίμα μου. Μόνο αυτός
ας στραγγαλιστούμε και τέλος, ένας από εμάς.
263
00:22:01,880 --> 00:22:03,980
Αυτό θέλει...
264
00:22:04,870 --> 00:22:06,970
Δεν είναι;
265
00:22:07,370 --> 00:22:10,720
Άσε τον να φύγει.
266
00:22:14,660 --> 00:22:18,620
Ευχαριστώ, Νικ. Τουλάχιστον κάποιος
γνωρίζει την έννοια της οικογένειας.
267
00:22:18,930 --> 00:22:25,580
σου είπα πριν.
Ο Marcellus είναι οικογένεια.
268
00:22:28,580 --> 00:22:31,879
Δεν σε κατηγορώ για τις αμφιβολίες σου,
ούτε στη Νταβίνα λόγω της περιφρόνησής της.
269
00:22:31,880 --> 00:22:33,849
Αυτό δεν θα αλλάξει το τρέχον δίλημμα.
270
00:22:33,850 --> 00:22:37,380
Έχει αυτό το μερίδιο. Τον θέλω πίσω.
271
00:22:38,320 --> 00:22:42,830
Κοίτα την όσο θέλεις, αλλά για πόσο
Όσο έχω αυτό το βραχιόλι, έχω και εσένα.
272
00:22:43,070 --> 00:22:47,419
Ανόητο κοριτσάκι. συλληφθεί
είσαι εδώ και αρνείσαι τη βοήθειά μου.
273
00:22:47,420 --> 00:22:52,970
Εν τω μεταξύ, ένα υβριδικό φρικιό περιπλανιέται στην πόλη,
ελεύθερος να επιτεθείς σε όποιον ενδιαφέρεσαι.
274
00:22:53,270 --> 00:22:55,370
Αυτοί οι λίγοι που απομένουν.
275
00:22:59,851 --> 00:23:02,461
Μπορώ να το αναπληρώσω με το δείπνο;
276
00:23:04,110 --> 00:23:09,330
Που είναι η αξιοπρέπειά σου; Είναι;
κανείς δεν υποδέχεται πια τους καλεσμένους του;
277
00:23:24,770 --> 00:23:33,554
Αυτό είναι καλύτερο, αλλά είμαι απογοητευμένος
πόσοι είναι οι πιστοί μου υπήκοοι
278
00:23:33,556 --> 00:23:37,901
διοργανώνεται από
Δεκαεξάχρονα κορίτσια.
279
00:23:38,230 --> 00:23:45,420
Πού είναι αυτή; Πού είναι η μάγισσα που τολμά
να φτιάξω δαχτυλίδια φεγγαριού χωρίς την άδειά μου;
280
00:23:47,630 --> 00:23:49,730
Νίκλαους...
281
00:23:57,510 --> 00:23:59,610
σε περίμενα.
282
00:24:07,700 --> 00:24:13,189
Οφείλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
λόγω της τραγικής απώλειας ενός παιδιού.
283
00:24:13,190 --> 00:24:15,980
Η ομάδα σας
δεν απείλησε με θάνατο;
284
00:24:18,200 --> 00:24:20,719
Θέλω ναι;
προσφέρει μια προσφορά ειρήνης;
285
00:24:20,720 --> 00:24:23,850
Το χαμομήλι είναι άφθονο
θεραπευτικά αποτελέσματα.
286
00:24:26,720 --> 00:24:29,510
Γνωρίζατε ότι i
φυτό που μπορεί να καλλιεργηθεί;
287
00:24:30,020 --> 00:24:31,929
είμαι.
288
00:24:31,930 --> 00:24:34,019
Αυτό το φυτό μεγάλωνε κοντά
το παιδικό μου σπίτι,
289
00:24:34,020 --> 00:24:41,089
αλλά ούτε το τσάι ούτε οι βοτανικές γνώσεις το εξηγούν
Το γεγονός γιατί κάνει δαχτυλίδια φεγγαριών.
290
00:24:41,090 --> 00:24:43,190
Υπέθεσα ότι ήταν προφανές.
291
00:24:44,310 --> 00:24:48,280
Συμμαχία μεταξύ λύκων και μαγισσών
θα αποκαταστήσει την ισορροπία στο σπίτι μας.
292
00:24:48,630 --> 00:24:55,989
Αυτός είναι ένας μεγάλος στόχος για ένα έφηβο κορίτσι. -Μια φορά κι έναν καιρό
λύκοι και μάγισσες ζούσαν ειρηνικά.
293
00:24:55,990 --> 00:25:03,540
Μετά ήρθαν οι βρικόλακες,
πληγή σάρκας, κατάρα στη γη.
294
00:25:03,860 --> 00:25:09,560
Δεν έχεις ανθρωπιά και γι' αυτό
τιμωρείς αυτούς που έχουν.
295
00:25:09,570 --> 00:25:12,739
Οι μάγισσες έχουν μια ομάδα,
οι λυκάνθρωποι έχουν δύναμη,
296
00:25:12,740 --> 00:25:17,859
και γι' αυτό είμαστε η υπενθύμισή σας
σε όλα αυτά που άφησες πίσω σου.
297
00:25:17,860 --> 00:25:25,150
Πάντα θα υπάρχουν πλάσματα σαν εσάς
μισούνται, και θα πρέπει πάντα να υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.
298
00:25:26,120 --> 00:25:28,500
Το δαχτυλίδι ορίζει την ισορροπία.
299
00:25:28,510 --> 00:25:32,720
Αν είμαστε ενωμένοι, τίποτα
δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.
300
00:25:34,330 --> 00:25:42,710
Είναι μια φιλόδοξη στρατηγική,
αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
301
00:25:42,790 --> 00:25:49,500
Η Νέα Ορλεάνη είναι ένα επικίνδυνο μέρος,
και οι εχθροί σου είναι παντού...
302
00:25:50,240 --> 00:25:54,110
Πίσω από την πλάτη σου, μπροστά στα μάτια σου.
303
00:25:54,210 --> 00:25:58,550
Πρέπει να είναι προσεκτική με αυτό
που θέλουν να σε καταστρέψουν,
304
00:25:58,660 --> 00:26:01,060
μερικοί από αυτούς δεν θα το δουν καν να έρχεται.
305
00:26:01,470 --> 00:26:04,770
Έχω ήδη λάβει όλα τα μέτρα.
306
00:26:05,580 --> 00:26:08,680
Μάλιστα τα αναλαμβάνω εδώ που τα λέμε.
307
00:26:12,220 --> 00:26:16,550
Η οικογένειά μου; Όχι.
Είναι όλοι τρελοί σαν την κόλαση.
308
00:26:17,870 --> 00:26:22,220
τι γίνεται με την οικογένειά σου όχι
Ξέρω τι να πω. Είμαι μονάδα.
309
00:26:22,510 --> 00:26:27,550
Ο μπαμπάς έμεινε μακριά, τι
είναι πολύ καλύτερο από τη μαμά μου.
310
00:26:28,230 --> 00:26:29,769
Προβλήματα με τη μητέρα σου;
311
00:26:29,770 --> 00:26:33,960
Έχει εμμονή με τον έλεγχο,
σωστά; Ναι και το δικό μου.
312
00:26:34,830 --> 00:26:37,760
Είναι ο λόγος που σταματήσαμε
να ασκείς μαγεία τόσο καιρό.
313
00:26:39,490 --> 00:26:43,459
Είστε ειδικός; - Μην είσαι
τόσο έκπληκτη αγάπη μου.
314
00:26:43,460 --> 00:26:46,040
Δεν σας ζήτησα να βγείτε
μόνο λόγω της ομορφιάς σου.
315
00:26:47,140 --> 00:26:51,830
Έχουμε ένα ιδιαίτερο δέσιμο. -Τι εννοεί;
316
00:26:52,190 --> 00:26:56,059
Ξέρω την ιστορία σου, Νταβίνα.
Εννοώ, είσαι κυριολεκτικά διάσημος.
317
00:26:56,060 --> 00:26:58,940
Είσαι τρυγικό κορίτσι
που τους είπε να αντεπεξέλθουν.
318
00:27:00,280 --> 00:27:05,300
Μοιάζουμε πολύ. Δεν το πιστεύω
πολλά σε κανόνες και εξουσία.
319
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
Το θάρρος σας πρέπει να γιορταστεί.
320
00:27:14,030 --> 00:27:16,130
λυπάμαι πολύ.
321
00:27:16,730 --> 00:27:19,250
Θα συνεχίσει να τηλεφωνεί μέχρι να απαντήσω.
322
00:27:21,480 --> 00:27:23,580
Θα είμαι γρήγορος.
323
00:27:28,390 --> 00:27:30,139
Αργοπορώ.
324
00:27:30,140 --> 00:27:34,420
Δεν. Δεν είναι καθόλου παράξενο,
με παρακολουθεί στη συνάντηση.
325
00:27:35,050 --> 00:27:37,469
Σταμάτα να της δίνεις�
κομπλιμέντα και μάθε τι κρύβει.
326
00:27:37,470 --> 00:27:39,219
Την φλερτάρω, Βίνσεντ.
327
00:27:39,220 --> 00:27:44,310
Αυτό απαιτεί θάρρος και προσωπικότητα,
κάτι για το οποίο δεν έχεις ιδέα.
328
00:27:45,400 --> 00:27:49,519
Η μητέρα μας θέλει απαντήσεις ακόμα κι αν δεν θέλεις
μπορούμε να βρούμε, τότε θα δουλέψουμε με τον τρόπο μου.
329
00:27:49,520 --> 00:27:53,340
Τι θα κάνει; Σμαραε
μέχρι να σου τα πει όλα;
330
00:27:53,550 --> 00:27:57,120
Αν θέλει να μάθει αν κάποιος έχει όπλο,
με πρόκληση τον βάζει να το χρησιμοποιήσει.
331
00:27:57,400 --> 00:27:59,339
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν μαζί μου.
332
00:27:59,340 --> 00:28:01,409
Το θέμα είναι ότι ο Ηλίας
νομίζει ότι είναι μαζί σου.
333
00:28:01,410 --> 00:28:03,389
Επιπλέον, πείστηκε.
334
00:28:03,390 --> 00:28:07,779
Ας σκεφτεί ο Ηλίας ό,τι θέλει.
- Δεν είσαι σίγουρος, Ντι.
335
00:28:07,780 --> 00:28:10,989
Όποιος θέλει να σκοτώσει
Το πρωτότυπο θα σας έρθει.
336
00:28:10,990 --> 00:28:13,279
Καλός. Αφήστε τους να προσπαθήσουν.
337
00:28:13,280 --> 00:28:15,380
Ντι, πες μου που είσαι.
338
00:28:15,780 --> 00:28:16,989
Θα μιλήσουμε για αυτό.
339
00:28:16,990 --> 00:28:19,840
Είμαι στο Rousseau. Μην ενοχλείτε
έρχονται. Μόλις φεύγω.
340
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
Caleb;
341
00:28:28,870 --> 00:28:30,069
Τι συμβαίνει;
342
00:28:30,070 --> 00:28:33,290
Μερικοί τύποι είπαν ναι
κλείνουν για ένα ιδιωτικό πάρτι.
343
00:28:33,460 --> 00:28:34,699
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
344
00:28:34,700 --> 00:28:36,765
Γιατί η βιασύνη, τύχη;
345
00:28:36,800 --> 00:28:40,770
Γιατί δεν μένει στο πάρτι με
σε εμάς; - Φύγε από το δρόμο μας.
346
00:28:45,260 --> 00:28:46,729
Μπορεί να το κάνει αυτό;
και με τους άλλους ή...
347
00:28:46,730 --> 00:28:48,830
Όχι με όλους ταυτόχρονα.
348
00:29:22,610 --> 00:29:24,840
Βρώμικα σκυλιά.
349
00:29:51,170 --> 00:29:55,020
Παρακολουθήστε τώρα. Τι είδους
ενδιαφέρον σύνολο περιστάσεων.
350
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Απολαμβάνω αυτό το κορίτσι.
351
00:30:13,280 --> 00:30:15,579
Μπαμπάς. - Γεια σου γιε μου.
352
00:30:15,580 --> 00:30:20,800
Ήλπιζα να δω πρώτα το δικό σου
αδερφέ, αλλά έχουμε και ημιτελείς δουλειές.
353
00:30:27,560 --> 00:30:28,609
Ας φύγουμε από εδώ.
354
00:30:28,610 --> 00:30:30,710
Όχι, Μαρσέλ. Χρειάζομαι ένα βραχιόλι.
355
00:30:31,190 --> 00:30:33,290
Με τη βοήθειά της μπορώ να το ελέγξω.
356
00:30:41,710 --> 00:30:45,870
Στάση! Ελάτε πίσω τώρα.
357
00:31:03,250 --> 00:31:06,200
Έχει κάτι να πει;
- Δεν έχω τίποτα φίλε.
358
00:31:06,870 --> 00:31:08,970
Ούτε μια λέξη.
359
00:31:11,200 --> 00:31:15,830
Χαμομήλι. Το ίδιο τσάι που
έλεγε η μάνα μου.
360
00:31:16,170 --> 00:31:18,270
τον περιφρονούσα.
361
00:31:19,570 --> 00:31:21,670
Προτιμάτε μέντα;
362
00:31:21,910 --> 00:31:24,990
Ξέρεις, ήταν τρελή. Η μητέρα μου.
363
00:31:25,700 --> 00:31:29,049
Δεν. Είναι αλήθεια. Πίστευε
είναι ότι είμαστε αηδίες.
364
00:31:29,050 --> 00:31:32,899
«Μια κατάρα στη γη που
εκτείνεται σε γενιές»
365
00:31:32,900 --> 00:31:35,000
Αυτό είπε.
366
00:31:35,370 --> 00:31:40,609
Ήταν μια πραγματική χήρα.
Μετέτρεψε τα παιδιά της,
367
00:31:40,610 --> 00:31:47,030
μας έκλεψε την αθωότητα, μας μετέτρεψε σε βρικόλακες,
μας καταδίκασε σε μια αιωνιότητα αιματοχυσίας
368
00:31:47,380 --> 00:31:52,390
και μετά μας κατηγόρησε.
369
00:31:53,690 --> 00:31:55,790
Ακούγεται τρομερό.
370
00:31:56,570 --> 00:31:59,280
Αυτό οδηγεί σε μια ερώτηση, Niklaus;
371
00:31:59,650 --> 00:32:04,530
Χρησιμοποιήστε το πλήρες όνομά μου,
σαν να ήμασταν γνωστοί.
372
00:32:06,190 --> 00:32:08,880
Το βρίσκω προσβλητικό.
373
00:32:10,340 --> 00:32:16,990
Πριν πεθάνει, μου είπε η μάγισσα
ότι η ομάδα σας είναι υπό την επιρροή της μητέρας μου.
374
00:32:19,340 --> 00:32:23,370
Σου το είπε τώρα; - Δεν χρειάζεται.
375
00:32:24,690 --> 00:32:27,700
Ξέρω ακριβώς τι θα έλεγε.
376
00:32:28,250 --> 00:32:32,490
Θα σου έλεγε ότι θα πήγαινε στο δικό της
το δωμάτιο γιατί είσαι αγενής.
377
00:32:42,040 --> 00:32:45,290
Είναι εντάξει. Ο Νίκλαους μόλις έφευγε.
378
00:32:46,830 --> 00:32:53,130
Με χαρά θα τους σκοτώσω όλους. - Σκότωσε τα μέλη
Μια εταιρεία που θα ήθελε να ηγηθεί μια μέρα.
379
00:32:54,770 --> 00:32:58,940
Άλλωστε δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα.
380
00:32:59,380 --> 00:33:03,010
Μπορούμε πάντα να συνεχίσουμε
μια ιστορία μια άλλη μέρα.
381
00:33:04,290 --> 00:33:07,010
Καληνύχτα Νίκλαους.
382
00:33:09,470 --> 00:33:11,570
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
383
00:33:14,490 --> 00:33:16,590
Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε.
384
00:33:19,010 --> 00:33:22,350
Γνώρισα μια μάγισσα. Κάσι.
385
00:33:22,500 --> 00:33:27,124
Τη μελέτησα, αυτήν
η παρουσία και η συμπεριφορά της,
386
00:33:27,126 --> 00:33:31,031
αγαλλίαση στη φωνή του όταν μιλάει
πόσο μισεί το είδος μας.
387
00:33:32,740 --> 00:33:38,819
Την κοίταξα στα μάτια και στο ορκίζομαι
ότι δεν είναι υπό την επιρροή της μητέρας μας.
388
00:33:38,820 --> 00:33:40,990
Είναι η μητέρα μας.
389
00:33:42,330 --> 00:33:45,310
Τι συμβαίνει; - Θα τη σκοτώσω.
390
00:33:45,530 --> 00:33:49,909
Θα της μαγειρέψω τα κόκαλα και θα την ταΐσω
σκύλους εάν είναι απαραίτητο.
391
00:33:49,910 --> 00:33:50,989
Νίκλαους.
392
00:33:50,990 --> 00:33:56,550
Τι;! Αυτό θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό
από την επιστροφή της μητέρας μας; - Ο πατέρας μας.
393
00:33:57,750 --> 00:34:01,380
Τον είδα να στέκεται,
γεμάτος σάρκα και αίμα όπως εσύ τώρα.
394
00:34:03,560 --> 00:34:06,009
Συνελήφθη με βοήθεια
μερικά από τα κόλπα της Davina.
395
00:34:06,010 --> 00:34:09,430
Κρατούσε πάσσαλο.
396
00:34:11,570 --> 00:34:13,760
Αν τον ελευθερώσει...
397
00:34:19,490 --> 00:34:22,660
Λοιπόν, τότε απλώς ρυθμίζεται
μια ερώτηση, σωστά;
398
00:34:29,430 --> 00:34:33,410
Ποιος από τους γονείς μας
Να σκοτώσουμε πρώτα;
399
00:34:40,460 --> 00:34:42,830
Πάρτε οποιοδήποτε δωμάτιο στον πρώτο όροφο.
400
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
Τώρα κρατάμε τενάρα;
401
00:34:45,740 --> 00:34:50,119
Θα τους φροντίσω. - Η οικογένειά μας
βρίσκεται υπό πολιορκία. Δεν είναι ώρα για καλεσμένους.
402
00:34:50,120 --> 00:34:52,459
Αν δεν είναι μαζί μας, τότε είναι με τις μάγισσες.
403
00:34:52,460 --> 00:34:55,010
Μου είπες να κάνω τα βήματα.
Έτσι κάνω βήματα.
404
00:34:57,350 --> 00:35:00,310
Φαίνεται ότι τελικά
Είμαι μια καλή επιρροή πάνω σου.
405
00:35:00,980 --> 00:35:03,080
Βλέπω μια αλλαγή σε αυτόν.
406
00:35:03,280 --> 00:35:07,820
Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια,
Έκανε τα πάντα προς όφελος των άλλων.
407
00:35:08,570 --> 00:35:13,380
Πιστεύω ότι ο νεαρός Marcellus
τον οποίο τρέφει και μεγαλώνει
408
00:35:13,760 --> 00:35:17,279
κρατήστε τα κλειδιά της πόρτας
τις μπερδεμένες ψυχές του αδελφού μας.
409
00:35:17,280 --> 00:35:24,320
Συγγνώμη, Κόουλ, η κακή σου συμπεριφορά
Θα τον αποσπάσει μόνο από αυτόν τον καλό δρόμο.
410
00:35:25,460 --> 00:35:32,700
Ίσως με θεωρεί υποκριτή που σε πρόδωσα,
αλλά για χάρη του πρέπει να κοιμηθείς.
411
00:35:35,800 --> 00:35:38,570
Ακόμα κι εγώ πρέπει να το κάνω
ορισμένα θύματα...
412
00:35:40,820 --> 00:35:45,120
Πρέπει να το διατηρήσουμε όμορφο
τη σχέση μεταξύ του Νίκλαους και εκείνου του αγοριού.
413
00:35:48,600 --> 00:35:51,329
Ηλία, το κατάφερα!
Απομνημόνευσα όλο το απόσπασμα.
414
00:35:51,330 --> 00:35:53,580
Μπορώ να το παίξω για σένα. -Πραγματικά;
415
00:35:53,690 --> 00:35:57,089
Marcelkus, έχεις σκεφτεί
για να μην είσαι το κέντρο του σύμπαντος;
416
00:35:57,090 --> 00:35:58,339
Νίκλαους!
417
00:35:58,340 --> 00:36:01,599
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Σμόρεν, είπε πιο σωστά.
418
00:36:01,600 --> 00:36:05,930
Niklaus, σε παρακαλώ! - Τι; Τι ήταν;
419
00:36:06,100 --> 00:36:08,200
Αφαιρέστε το.
420
00:36:08,380 --> 00:36:13,790
Τον έφερες εδώ, είναι δικός σου
φορτίο, πρέπει να μεγαλώσουμε αυτό το μικρό κάθαρμα.
421
00:36:20,480 --> 00:36:22,580
Έλα, μικρέ πολεμιστή.
422
00:36:23,060 --> 00:36:25,160
Πάμε στο μπαρ.
423
00:36:33,730 --> 00:36:37,739
Δεν βλέπω τον Όλιβερ ανάμεσά τους.
Να υποθέσω ότι το αφαιρέσατε;
424
00:36:37,740 --> 00:36:39,179
Κάναμε μια συμφωνία.
425
00:36:39,180 --> 00:36:43,679
Θα είναι πιστός στον Κασέγια, θα επιστρέψει
και πες μου όλα όσα έμαθε.
426
00:36:43,680 --> 00:36:45,780
Μπράβο.
427
00:36:53,610 --> 00:36:55,710
Τα κορίτσια μπορούν να σπουδάσουν εδώ.
428
00:36:56,930 --> 00:37:00,880
Είστε γεμάτοι
χέρια της δουλειάς. - Φεύγει;
429
00:37:04,600 --> 00:37:10,570
Για να είμαι ειλικρινής, δικό τους
η προσέλευση είναι λίγο υπερβολική.
430
00:37:13,640 --> 00:37:18,140
Είναι το καλύτερο για εσάς. Θα έπρεπε
να είναι με το δικό του είδος.
431
00:37:26,510 --> 00:37:32,109
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Πρέπει να ηρεμήσει.
432
00:37:32,110 --> 00:37:33,689
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
433
00:37:33,690 --> 00:37:35,159
Αυτοί οι λύκοι δεν επιτέθηκαν μόνο στη Davina.
434
00:37:35,160 --> 00:37:36,499
Παραλίγο να μου επιτεθούν κι εμένα!
435
00:37:36,500 --> 00:37:38,970
Το γνωρίζω αυτό. Έδωσα την εντολή.
436
00:37:43,720 --> 00:37:45,820
Η επίθεση έπρεπε να φαίνεται πειστική.
437
00:37:46,290 --> 00:37:50,929
Κοίταξε το κεφάλι μου. Αυτό δεν θα
θεραπεύονται σε εβδομάδες!
438
00:37:50,930 --> 00:37:52,869
Δεν έχω ουλή εδώ και χιλιάδες χρόνια!
439
00:37:52,870 --> 00:37:58,180
Επιζών και πιο σημαντικό,
Η Davina θα νιώσει χρέη.
440
00:37:58,960 --> 00:38:01,969
Σε ψάχνει για να απολογηθείς
λόγω της λεγόμενης επίθεσης
441
00:38:01,970 --> 00:38:04,349
που αυτή προκάλεσε, μπα
όπως σχεδίασα.
442
00:38:04,350 --> 00:38:06,450
Μου φτάνουν τα σχέδιά σου.
443
00:38:06,640 --> 00:38:11,750
Με έβαλες σε αυτό το σώμα, με οδηγεί
να τριγυρνάει κρυφά σαν κοινός συκοφάντης.
444
00:38:11,760 --> 00:38:14,569
Αν αυτή είναι η νέα μεγάλη ζωή που είσαι
σχεδιάστηκε, τότε μπορεί να το πάρει πίσω!
445
00:38:14,570 --> 00:38:21,269
Είσαι εδώ για τη χάρη μου,
και θα παραμείνει λόγω της χάρης μου.
446
00:38:21,270 --> 00:38:24,010
Ήμουν σαφής; -Οτι!
447
00:38:46,070 --> 00:38:48,439
Ο αδερφός σου ήταν στη σοφίτα κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
448
00:38:48,440 --> 00:38:50,910
Φιν, πες του τι είδες.
449
00:38:51,440 --> 00:38:54,060
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, το δωμάτιο ήταν άδειο.
450
00:38:55,780 --> 00:39:01,810
Πώς σκότωσε τη Νταβίνα
Η απειλή των επικίνδυνων λύκων;
451
00:39:02,350 --> 00:39:03,939
Πρέπει να είχε μαζί της όπλο.
452
00:39:03,940 --> 00:39:08,060
Τι είναι αυτό; Ένα σκοτεινό αντικείμενο; Το βιβλίο κάνει;
453
00:39:09,390 --> 00:39:11,490
Θα ήθελα να ξέρω.
454
00:39:13,670 --> 00:39:18,010
Είχα λιποθυμήσει κατά τη διάρκεια της ροής
επιθέσεις. Δεν είδα τίποτα.
455
00:39:43,330 --> 00:39:46,230
Για να μαντέψετε. Η Davina δεν βρίσκεται πουθενά.
456
00:39:46,850 --> 00:39:49,770
Δεν ήταν στη σοφίτα, ούτε καν κοντά στο σχολείο.
457
00:39:49,780 --> 00:39:51,409
Έχω ανθρώπους που είναι
ψάχνουν σε όλη την πόλη.
458
00:39:51,410 --> 00:39:52,999
Αυτή εξαφανίστηκε.
459
00:39:53,000 --> 00:39:57,160
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα γιατρέψει τον Μίκαελ
από τα τραύματα που υπέστη.
460
00:39:57,290 --> 00:40:00,120
Πληρώνεται. Τι περιμένατε;
461
00:40:02,240 --> 00:40:06,829
Αν μάθω είχες έστω και το πιο μικρό
Αμφιβάλλω αν έφερε πίσω τον πατέρα μας...
462
00:40:06,830 --> 00:40:10,149
Τι; Με προσπερνάτε, οι άνθρωποι μου;
463
00:40:10,150 --> 00:40:14,539
Δηλαδή, μπες στη σειρά. Μάγισσες μας
μισούν, οι λύκοι μπορούν να μας σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή.
464
00:40:14,540 --> 00:40:17,669
Δεν μπορώ να πάω ένα τέταρτο χωρίς αυτό
να ρισκάρω τη ζωή μου,
465
00:40:17,670 --> 00:40:24,069
και κάποτε οδηγούσα το τρίμηνο, και τώρα το κάνω
Ο Μίκαελ επέστρεψε, ένας βρικόλακας που κυνηγάει βρικόλακες.
466
00:40:24,070 --> 00:40:26,180
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι προς όφελός μου;
467
00:40:27,030 --> 00:40:30,359
Θέλει τη βοήθειά μου να το βρει
Ντέιβιν, πρέπει να μάθω πού βρίσκεται.
468
00:40:30,360 --> 00:40:32,660
Ο Κλάους είναι με τους λύκους.
469
00:40:33,060 --> 00:40:35,769
Που πάτε; - Δεν παίζω σε ομάδες.
470
00:40:35,770 --> 00:40:39,840
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αυτό
επιλογή. Βλέπετε, είστε ο πρωτότυπος.
471
00:40:40,030 --> 00:40:45,260
Κάθε βαμπίρ που έχει ποτέ μεταμορφωθεί
είναι απλώς η συνέχεια για εσάς και την οικογένειά σας.
472
00:40:45,540 --> 00:40:49,399
Μπορεί να το αγνοήσει και να συμμετάσχει
με τον Κλάους και τους λύκους.
473
00:40:49,400 --> 00:40:53,490
Δεν είσαι ένας από αυτούς,
και δεν θα γίνει ποτέ.
474
00:40:54,660 --> 00:40:57,640
Θέλει συμμάχους, σωστά; Κοιτάξτε γύρω σας.
475
00:40:58,380 --> 00:41:01,540
Αυτή είναι μια περιοχή για νέους βρικόλακες.
476
00:41:01,550 --> 00:41:04,670
Μπορεί να πιστεύει ότι είστε καλύτεροι από
εμείς, αλλά είμαστε όλοι εκεί που υπάρχει.
477
00:41:06,080 --> 00:41:10,100
Γιατί να το έπαιζα ευεργέτης
για μια συγκέντρωση χαμένων παιδιών;
478
00:41:10,480 --> 00:41:12,319
Αυτό είναι σωστό.
479
00:41:12,320 --> 00:41:18,500
Ποτέ δεν ήσουν καλός με τα παιδιά, αλλά τα αγαπούσες
είτε σου αρέσει είτε όχι, οι βρικόλακες υπάρχουν εξαιτίας σου.
480
00:41:21,530 --> 00:41:24,130
Και αυτοί οι άνθρωποι θα χρειαστούν τη βοήθειά σας.
481
00:41:34,800 --> 00:41:36,209
Το όνομά της είναι Gia.
482
00:41:36,210 --> 00:41:38,310
Της τάισα το δικό μου
με αίμα πριν λίγες ώρες.
483
00:41:38,510 --> 00:41:41,310
Όταν ξυπνήσει, θα χρειαστεί έναν μέντορα.
484
00:41:45,230 --> 00:41:47,890
Ελπίζω να είναι καλύτερα με
μαζί της παρά όταν ήσουν μαζί μου.
485
00:41:52,554 --> 00:42:05,554
Μετάφραση και επεξεργασία: Mirexyl